Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

витріщати очі

  • 1 витріщати

    = витріщити

    витріщати очі — to open one's eyes wide, to stare, to goggle

    Українсько-англійський словник > витріщати

  • 2 витріщати

    = ви́тріщити
    тара́щить, вытара́щивать, вы́таращить, пу́чить, выпу́чивать, вы́пучить; пя́лить, вы́пялить; (только соверш. сл.) растопы́рить

    Українсько-російський словник > витріщати

  • 3 витріщати

    wytriszczaty
    дієсл.

    Українсько-польський словник > витріщати

  • 4 витріщити

    Українсько-англійський словник > витріщити

  • 5 витріщити

    вы́таращить, вы́пучить; вы́пялить; (только соверш. сл.) растопы́рить

    Українсько-російський словник > витріщити

  • 6 wybałuszać

     витріщати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > wybałuszać

  • 7 wytrzeszczać

     витріщати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > wytrzeszczać

  • 8 goggle

    1. n
    1) здивований (переляканий) погляд
    2) витрішкувата (баньката) людина
    3) pl захисні (темні) окуляри
    4) pl розм. окуляри
    5) pl шори
    6) pl (the goggles) вет. вертячка (хвороба овець)
    2. adj
    витрішкуватий, вирячений, витріщений
    3. v
    1) витріщати очі; дивитися виряченими очима
    2) випинатися; бути випуклим
    3) поводити очима
    * * *
    I n
    1) здивований, переляканий погляд
    2) людина з виряченими очима; який страждає на витрішкуватість
    3) ( the goggle) телевізор
    II a
    витрішкуватий, вирячений ( про очі)
    III v
    1) витріщати очі; дивитися виряченими очима
    2) видаватися, бути опуклими ( про очі)

    English-Ukrainian dictionary > goggle

  • 9 Натаращивать

    натаращить
    1) (глаза) вирячувати, вирячити, витріщати, витріщити, вилуплювати, вилупити, вибалушувати, вибалушити, (о мног.) повирячувати, повитріщати, повилуплювати, повибалушувати (очі, грубо: баньки, балухи);
    2) (пальцы, шерсть и т. п.) - см. Натопыривать 2 и 3. Натаращенный -
    1) вирячений, витріщений, вилуплений, вибалушений, повирячуваний и т. п.;
    2) см. Натопыренный. -ться -
    1) (о глазах) - а) (стр. з.) вирячуватися, бути вирячуваним, виряченим, повирячуваним и т. п.; б) (возвр. з.) вирячуватися, вирячитися, витріщатися, витріщитися, вибалушуватися, вибалушитися, визиратися, визиритися, (о мног.) повирячуватися, повитріщатися, повибалушуватися на кого, на що;
    2) см. Натопыриваться.

    Русско-украинский словарь > Натаращивать

  • 10 пялить

    растягивать) п'ясти (пну, пнеш), напинати, розпинати, натягати, розтягати що. Пялить, Выпялить глаза - витріщати, витріщити очі, лупити, вилуплювати, вилупити очі, вирячувати, вирячити очі, витріщатися, витріщитися, визиратися, торопіти, глупіти на кого, на що; срв. Пучить, Выпучивать, Таращить глаза. [Заєць, причаївшись під кущем, пригина вуха, витріща очі (Коцюб.). Лупить (теля) налякані очі (Коцюб.). Не витріщайся ні на кого, як коза на різника (Номис). Дитина на свічку глупіє (Черкащ.). Та чого ти на мене визираєшся, наче не пізнав?]. -лить рот - роззявляти рота. На чужой кусок не пяль роток - на чужий коровай очей не поривай. Пяленный - пнутий, напинаний, тягнений.
    * * *
    ( натягивать) напина́ти, натяга́ти, натя́гувати; ( растягивать) розпина́ти, розтяга́ти, розтя́гувати

    \пялить глаза́ — витріща́ти (п'я́сти, пну́ти, виря́чувати, лупи́ти) о́чі, витріща́тися, виря́чуватися

    \пялить рот — роззявля́ти ро́та

    Русско-украинский словарь > пялить

  • 11 Напучивать

    напучить
    1) надимати, надути, обдимати, обдути, (вздымать) здимати, здути, (о мног.) понадимати, пообдимати, поздимати що. -чил себе горб - зробив (настановив) собі горб(а). -чило живот мне - мене обдуло, мені обдуло черево (живіт). Лёд на реке -чило - лід на річці здуло;
    2) (таращить глаза) витріщати, витріщити, (грубо) вилуплювати, вилупити, (о мног.) повитріщати, повилуплювати очі (грубо: баньки). Напученный -
    1) надутий, обдутий, здутий, понадиманий и т. п.;
    2) витріщений, вилуплений, повитріщуваний, повилуплюваний. -ться -
    1) надиматися, надутися, понадиматися; бути надиманим, надутим, понадиманим и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) наобдиматися и т. п.; срв. Пучить, -ся.

    Русско-украинский словарь > Напучивать

  • 12 вытаращивать

    вытаращить вирячувати, вирячити, витріщати, витріщити, вибалушувати, вибалушити, виторопити (сов.), (о мног. повитороплювати), вилуплювати, вилупити, вип'ясти (сов.) очі, видивлятися, видивитися, визиратися, визиритися на кого. [Ну, чого очі вирячила? Повирячувалися на мене, наче я з того світу прийшла]. Вытаращенный - вирячений, витріщений, вибалушений; (прилаг.) витрішкуватий. [Сич ти витрішкуватий! = пучеглазый. Очі витрішкуваті, як у жаби].
    * * *
    несов.; сов. - в`ытаращить
    витріща́ти, ви́тріщити и мног. повитріща́ти, виря́чувати, ви́рячити и мног. повиря́чувати, вива́лювати, ви́валити и мног. повива́лювати, ви́балушувати, ви́балушити

    Русско-украинский словарь > вытаращивать

  • 13 lamp

    1. n
    1) лампа; ліхтар

    red lamp — а) червоний ліхтар; сигнал небезпеки (на залізниці); б) червоне світло біля квартири лікаря (біля аптеки)

    head lamp — авт. фара

    2) світильник
    3) поет. світило
    4) світло (надії тощо)
    5) pl розм. очі
    2. v
    1) освітлювати; сяяти
    2) поет. світити
    3) розм. витріщати очі
    * * *
    I [lʒmp] n
    1) лампа; ліхтар

    head lamp — aвт. фара

    alcohol /spirit/ lamp — спиртівка

    2) пoeт. світильник; лампада; смолоскип
    3) пoeт. світило
    4) світло (розуму, краси, надії)
    5) pl; cл. очі
    II [lʒmp] v
    2) світити; сяяти
    3) cл. витріщати очі

    English-Ukrainian dictionary > lamp

  • 14 Пучеглазить

    -зничать
    1) ґави (витрішки) ловити, витрішки продавати (купувати), торопіти, лупати очима; см. Глазеть, Зевать;
    2) (таращить глаза) витріщати очі (баньки), вирячувати очі, вилуплювати очі, витріщатися, визиратися на що.

    Русско-украинский словарь > Пучеглазить

  • 15 gawk

    1. n
    1) йолоп, телепень, бовдур; роззява
    2) незграбна людина; вайло
    2. v
    витріщитися; дивитися, роззявивши рота
    * * *
    I n
    бовдур; роззява; незграбна людина
    II v
    витріщатися роззявивши рота, витріщати очі

    English-Ukrainian dictionary > gawk

  • 16 goggle

    I n
    1) здивований, переляканий погляд
    2) людина з виряченими очима; який страждає на витрішкуватість
    3) ( the goggle) телевізор
    II a
    витрішкуватий, вирячений ( про очі)
    III v
    1) витріщати очі; дивитися виряченими очима
    2) видаватися, бути опуклими ( про очі)

    English-Ukrainian dictionary > goggle

  • 17 пучить

    1) (вздувать) обдимати, дути (дму, дмеш) кого, що, (вздымать) здимати; (горбить) горбити що, (коробить) жолобити, пачити що. [Мовчанка черево не дме (Номис). Свіжої конюшини не давай багато коняці, бо обдимає (Звин.)]. -чит живот - дме, обдима живіт, черево. Счастье -чит, беда крючит - багатство дме, а нещастя гне (Номис). Водою лёд -чит - вода здимає лід;
    2) -чить глаза - витріщати, вилуплювати, вирячувати очі (баньки); см. Пучеглазить 2, Пялить (глаза). Пученый (в знач. прил.) - (о глазах) витрішкуватий, вирячкуватий, банькатий.
    * * *
    1) обдима́ти; ( вздувать) здува́ти, здима́ти
    2) ( глаза) витріща́ти, виря́чувати, лупи́ти

    Русско-украинский словарь > пучить

  • 18 gawk

    I n
    бовдур; роззява; незграбна людина
    II v
    витріщатися роззявивши рота, витріщати очі

    English-Ukrainian dictionary > gawk

  • 19 викочувати

    = викотити
    1) to roll out, to wheel out

    викочувати очі — to open one's eyes wide, to stare

    Українсько-англійський словник > викочувати

  • 20 lamp

    I [lʒmp] n
    1) лампа; ліхтар

    head lamp — aвт. фара

    alcohol /spirit/ lamp — спиртівка

    2) пoeт. світильник; лампада; смолоскип
    3) пoeт. світило
    4) світло (розуму, краси, надії)
    5) pl; cл. очі
    II [lʒmp] v
    2) світити; сяяти
    3) cл. витріщати очі

    English-Ukrainian dictionary > lamp

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • витріщати — витріщити (про очі широко розкривати), випинати, випнути, вип ясти, п ясти, пнути, вилуплювати, вилупити, вирячувати, вирячити, викочувати, викотити, вибалушувати, вибалушити, вирячувати, вирячити …   Словник синонімів української мови

  • витріщати — дієслово недоконаного виду розм …   Орфографічний словник української мови

  • витріщати — а/ю, а/єш, недок., ви/тріщити, щу, щиш, док., перех., розм. 1) Широко розкривати (очі). 2) на кого – що. Втуплювати в кого , що небудь погляд, широко розкривши очі (від здивування, гніву, жаху і т. ін.). 3) рідко. Виставляти, відкривши (зуби,… …   Український тлумачний словник

  • витріщання — я, с. Дія за знач. витріщати …   Український тлумачний словник

  • витріщити — див. витріщати …   Український тлумачний словник

  • витріщити — див. витріщати …   Словник синонімів української мови

  • вишкіряти — вишкірювати, вишкірити (про зуби, ікла розсуваючи губи, розтуляючи рот, пащу, відкривати, показувати), вищиряти, вищирити, вискалювати, вискаляти, вискалити, скалити, ощиряти, ощирити, щирити, оскалювати, оскаляти, оскалити, ошкіряти, ошкірювати …   Словник синонімів української мови

  • вибалушувати — ую, уєш, розм. Широко розкривати, витріщати очі …   Український тлумачний словник

  • викочувати — ую, уєш, недок., ви/котити, очу, отиш, док., перех. 1) Котячи, витягати, діставати що небудь звідкись. 2) Вивозити звідки небудь щось на колесах. 3) розм. Широко розкривати, витріщати (очі) …   Український тлумачний словник

  • вилуплювати — юю, юєш, недок., ви/лупити, плю, лиш; мн. ви/луплять; док., перех. 1) розм. Видобувати, виймати, очищаючи від шкаралупи і т. ін. || Виламувати, відколювати від чого небудь; робити що небудь, виламуючи з чогось. 2) Сидячи на яйцях, виводити… …   Український тлумачний словник

  • випинати — а/ю, а/єш, недок., ви/пнути і рідко ви/п ясти, пну, пнеш, док., перех. 1) Напружуючи, надимаючи, виставляти що небудь наперед. || Широко розкривати, витріщати (очі). 2) перен. Робити помітним, вирізняти з поміж інших, наголошуючи на чому небудь …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»